Leidenschaft Okzitanien

Okzitanische Sprache - Lenga d´Òc

Vor einigen Jahren saß ich im Wartezimmer einer Physiotherapie in einem kleinen Dorf im Corbières. Mit mir warteten vier ältere Männer. Sie unterhielten sich angeregt und versuchten auch mich in ihr Gespräch mit einzubeziehen. Doch ich konnte nur die Achseln zucken und entgegnen: "Excusez-moi, je ne comprends pas." Mein Therapeut, dem ich geschildert hatte, wie ich den Glauben an meine Sprachkenntnisse verloren hatte, lachte nur und meinte: "Ils ont parlé en occitan." - Sie haben okzitanisch gesprochen.

Zum Vergleich ein Text in französisch und in okzitanisch.

(aus einer Powerpoint-Präsentation in Terra Vinea)

In deutsch: Der Mensch aus Corbières steht im Mittelpunkt dieses gigantischen Karussells. Ein iberisches Volk, ein bisschen keltisch, ein bisschen römisch, ein bisschen westgotisch, ein bisschen spanisch... Okzitanisch, es ist die Summe der verschiedenen Völker, die Spuren ihres Durchzugs, ihres Genies zwischen dem Fluss Aude und dem Mittelmeer hinterlassen haben. Claude Marti

Hier wird okzitanisch gesprochen

Okzitanisch wird weit über die Grenzen der Region Okzitanien hinaus gesprochen. Im Westen vom atlantischen Ozean bis hin zu zwölf Tälern in Italien im Osten, im südlichen Drittel Frankreichs bis zum Mittelmeer und der Grenze zu Spanien. Dort selbst wird die Sprache noch im Val d`Aran gepflegt. Okzitanisch, das kein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache ist, wird heute noch von 2 bis 3 Millionen Menschen gesprochen, von ca. 10 Millionen noch verstanden.

Calandreta in Carcassonne

Okzitanisch ist eine galloromanische Sprache, die ihre Blüte im Mittelalter bei den Troubadouren und in der Dichtkunst hatte. Auf Erlass von Ludwig XIV. wurde 1539 französisch die alleinige Amtssprache, okzitanisch wurde als Unterrichtssprache in öffentlichen Schulen abgeschafft. Seit 1999 gehört okzitanisch gemäß der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitssprachen zu den, auch in Frankreich, anerkannten Sprachen. In zahlreichen französischen Schulen wird die Sprache als Wahlfach angeboten. In mehr als 35 Privatschulen, sog. Calandretas, wird der Unterricht heute zweisprachig - okzitanisch und französisch - unterrichtet. Es besteht auch die Möglichkeit ein Lehramtsexamen für Okzitanisch an weiterführenden Schulen zu erwerben. An zahlreichen Universitäten (z.B. in Toulouse, Montpellier, Pau, Aix-en-Provence, Limoges, Nizza, Bordeaux) kann okzitanisch heute als Bachelor oder Master gewählt werden. (Mehr bei "Institut d`Etudes Occitanes - IEO")

Hier ein paar Begriffe in deutsch - französisch - okzitanisch

Überall in Okzitanien findet man auch (meist) zweisprachige Orts- und Straßenschilder, die auf die okzitanische Sprache hinweisen.

Kontakt zur okzitanischen Sprache bekommt man auch bei den vielen Festen, Veranstaltungen und Feierlichkeiten in ganz Okzitanien das ganze Jahr über.

Bei diesen Ereignissen lernt man die okzitanische Musik und das okzitanische Lebensgefühl, das fast immer Lebensfreude ausstrahlt, kennen. Gesungen wird überwiegend in okzitanisch. Bekannte Musiker und Gruppen sind u.a.: Castanha é Vinovèl, Nadau (mit ihrem Sänger Jan de Nadau), Lou Seriol, Goulamas`k, Groupe Òc (mit tollen Multi-Media-Effekten), Claudi Marti, Christian Almerge, Moussu T, Massilia Sound System, La Mal Coiffée, Lou Dalfin, Patric, L` Art à Tatouille (mit dem weit über die okzitanischen Grenzen hinaus bekannten Sänger Roland Ramade), Brick a Drac ...

Lou Dalfin	Traditionelle okzitanische Musik	Goulamas`k
Patric	"Balèti"	Groupe Òc

Fast immer findet man auf diesen Festen auch Infostände, an denen man Informationen über die okzitanische Sprache und Lebensart erfahren kann und auch T-Shirts, CDs, Bücher, Anstecker oder Aufkleber kaufen kann.

Bei jeder okzitanischen Veranstaltung wird mindestens einmal die okzitanische Hymne "Se canta" gespielt und gesungen. Hier ein Link zu Se canta, gespielt und gesungen von der Gruppe Nadau.

Angemerkt sei, dass es mehrere verschiedene Versionen bezüglich des Textes dieses Liedes gibt, je nach Region, Landstrich, Ort oder Tal ...

Bis bald! - À bientôt! - A lèu!

zurück zu Okzitanien

zurück zur Startseite

©uew-2020-02